– Где ты живешь? – В «Селянке». – Жду тебя у «Мозгов»... Такого рода
диалоги – не редкость в черногорской столице, где у многих домов есть
собственные имена.Подгорица, в отличие от многих европейских столиц, не может похвастаться красотой своих зданий: большинство из них построено в стилистике соцреализма, у которого эстетичность не была главным критерием. И находчивые горожане в некоторой степени смягчили безликость домов, наградив их собственными именами. Сейчас, например, на бульваре Сердара Йоле Пилетича чаще можно услышать: «это возле первой вдовы», чем «возле первой высотки».
«Крестные отцы» зданий черпают вдохновение в самых разных источниках. Названия домов бывают связаны с их обликом, цветом фасада, жильцами, фирмами, которые их строили, и даже сериалами, которые были популярны во время постройки.
Жители Забелы – чемпионы в этой игре: в этом поселке практически нет домов, которым не дали бы прозвища. Здесь можно увидеть, например, дом, который носит имя Lepa Brena в честь самой популярной эстрадной певицы СФРЮ, другой зовется Splićanka (спличанка – жительница Сплита) в честь строителей из Сплита, известных своим мастерством. Здание с черной крышей и темным фасадом жителям Забелы напомнило пирог Išler («Ишлер»), так они его и прозвали. В Забеле нельзя не заметить и Devet Jugovića («Девять югославов»), и Seljanka («Селянка») на улице Воисавлевича… Причем первый дом свое название получил из-за того, что в нем девять подъездов, а во втором квартиры давали тем, кто приехал из сельской местности.
Многие здания в Подгорице построены в форме кириллической буквы «Г», и среди них особо выделяется Pištolj («Пистолет») через дорогу от Старой Вароши (Старого города). Не осталось без прозвища и старое здание правительства: его окрестили Dva sanduka («Два ящика»), кому-то облик этого здания напомнил именно их.
Vračara («Врачара») и Metalka («Металка») получили свои названия из-за баров, которые некогда в них находились, а здание Pejton («Пейтон») в Старой Вароши – из-за популярного во время строительства сериала Gradić Pejton («Городок Пейтон»).
Дом на бульваре Братства и Единства, в котором живут по большей части
военные, прозвали «Krstaricа» («Крейсер»). На бульваре Святого Петра
Цетиньского, где крышу над головой обрели многие функционеры
коммунистического режима, есть дом под названием Lordovkа («Лордовка»).
Академики и профессора получили квартиры в районе Момишичи, и их дом
получил название Zgrada mozgova («Дом мозгов»).Некоторые здания получили ироничные прозвища. Среди них, например, Markovi konaci («Постоялые дворы Марко»). Этот дом был построен для рабочих одной фирмы, директора которой звали Марко. Расположен дом, конечно же, в Забеле.
Есть и шутливые имена, среди них – Snežana i sedam patuljaka («Белоснежка и семь гномов»). Прозвище закрепилось благодаря семи работникам Алюминиевого комбината, получившим квартиры в этом доме. Высотки Pet udovica («Пять вдов») на берегу Морачи получили такое название потому, что в свое время одиноко возвышались в этой части города. Четыре новых дома напротив Pet udovica имеют сразу два прозвища: для кого-то они «Телепузики», a для других – Četiri musketara («Четыре мушкетера»).
Есть в Подгорице и Ruske kule («Русские башни»), названные так из-за способа строительства, Papagajkа («Попугай») и Kanarinkа («Канарейка») – из-за цвета, Kocke šećera («Кусочки сахара») на улице 13 июля, получившие прозвище из-за своей формы, Tri junice («Три телки») на Пиперской улице в Жагориче стоят недалеко от старого рынка, на котором продавался скот.
Остроумие не изменило и нынешнему поколению, и новые дома возле кладбища получили название Pogled na budućnost («Взгляд в будущее»).
Многие подгорицкие здания носят «фруктовые» или «овощные» названия благодаря цвету своих фасадов. Оранжевый дом на Турском путу окрестили Pomorandža («Апельсин»), рядом с ним стоит Limun («Лимон»), а общее их название – Južno voće («Южные фрукты»). А на бульваре Братства и Единства есть своя Šargarepa («Морковка»).
Источник
Комментариев нет:
Отправить комментарий